Im Oktober 2022 erschien ein britisch-humorvolles Point & Click Adventure bei Steam, das mich in eine teilweise absurde Welt entführte: Lucy Dreaming von Tall Story Games erschien und erweckte nicht nur mit klassischem Pixelartstil das Genre für mich erneut zum Leben. Einige Jahre später erscheint das Game nun auch für die PlayStation und PlayStation 5.
Am 31.07.2025 ist es soweit und Lucy Dreaming punktet mit seinem trockenen britischen Humor auch auf den Konsolen aus dem Hause Sony. Auf mobilen Endgeräten und dem PC gibt es das Abenteuer mit seiner ganz eigenen Version von The Great British Bake-Off bereits und nun strebt das entwickelnde Studio ein ganz neues Publikum an. Doch das ist noch nicht alles. Parallel zum Launch auf PlayStation 4 und PlayStation 5 erhält Lucy Dreaming auch ein größeres Update, sodass es in weiteren Sprachen erscheinen wird. Dann können sich auch Menschen in Frankreich, Italien und Spanien über eine passende Übersetzung freuen – und sich vor allem am sehr trockenen Humor des Spiels erfreuen.
Besonders Wert wurde bei den verschiedenen Übersetzungen daraufgelegt, dass der Humor gut verständlich ist und dass all die kleinen kulturellen Dinge, die vielleicht außerhalb Englands merkwürdig erscheinen, auch gut übertragen wurden, damit auch alle Wortwitze einen Sinn ergeben und nicht für große Fragezeichen sorgen. Das bedeutet, dass Tall Story Games hier mit echten Übersetzer:innen zusammengearbeitet hat und nicht einfach nur Übersetzungen geschaffen hat, sondern dem Spiel auch in den anderen Sprachen einen Sinn gab.
Ich freue mich auf jeden Fall sehr auf die Version für die PlayStation, denn auch wenn das Adventure einige kleinere Schwächen hatte – und ich doch immer wieder gezwungen war, in den Guide zu schauen – hat es doch Spaß gemacht und mich für einige Stunden an den PC gefesselt. Wird Zeit, das Ganze auf der Konsole zu wiederholen.
Sie sehen gerade einen Platzhalterinhalt von YouTube. Um auf den eigentlichen Inhalt zuzugreifen, klicken Sie auf die Schaltfläche unten. Bitte beachten Sie, dass dabei Daten an Drittanbieter weitergegeben werden.
Mehr Informationen
